A Amazon está intensificando seus esforços com dublagem de anime com IA apesar das críticas generalizadas dos fãs. A gigante do streaming chegou a publicar uma vaga para Diretor Criativo de Dublagem no Prime Video, especificamente voltada para expandir as capacidades de dublagem por inteligência artificial, mas removeu o anúncio menos de 24 horas após ele ser reportado pela mídia especializada.
A descrição da vaga, que ficou disponível por apenas cinco dias, detalhava que o profissional iria “liderar o desenvolvimento de fluxos de trabalho híbridos que combinam a eficiência da IA com refinamento artístico e culturalmente relevante“, além de “supervisionar diretrizes de qualidade e éticas, e impulsionar a expansão global das capacidades de dublagem habilitadas por IA“.
Entre as principais responsabilidades listadas estava “identificar oportunidades e estabelecer fluxos de trabalho criativos para expandir a dublagem por IA para novos idiomas e tipos de conteúdo (por exemplo, anime, documentários, live-action)“. O perfil ideal seria um “líder comprovado com profunda expertise em direção criativa, narrativas transculturais e inovação em mídia com IA“.
Esta movimentação ocorre após o Prime Video enfrentar fortes críticas em dezembro de 2025, quando espectadores descobriram que a série de anime Banana Fish tinha sua dublagem em inglês completamente gerada por inteligência artificial. Na época, a plataforma listava nas opções de áudio uma alternativa “English [AI beta]”, que foi posteriormente removida devido à sua qualidade inferior.
A dublagem por IA da Amazon não se limitou a este único caso. A empresa já aplicou a tecnologia nas dublagens em inglês dos animes Pet e No Game, No Life Zero, além de versões em espanhol para Banana Fish e Vinland Saga, indicando um investimento sistemático nesta abordagem controversa.
A rápida remoção do anúncio de emprego após sua exposição pela mídia especializada sugere que a Amazon pode estar tentando evitar novos debates públicos sobre suas práticas de dublagem por IA, embora as evidências apontem que a empresa continua desenvolvendo esta tecnologia internamente.
FONTE: GAMEVICIO
